学术科研

9月23日上午，英文学院举办博达论坛第1186讲暨英文同文讲坛第171讲，邀请同济大学英语系翻译学教授、博士生导师陈琳作题为“国家社科基金中华学术外译项目申报辅导”的学术讲座。学院院长刘懿、副院长王昊，项目申报教师及校内其他学院的教师参加。讲座由王昊主持。

陈琳解读了本年度项目申报公告的最新变化：选题方面新增党建、全球治理倡议相关方向；强化外方母语审校人员的学科背景匹配要求；明确 AI 仅可用于术语检索、语料核查等辅助工作，禁止直接生成译文，申报材料规避相关敏感表述；翻译样章字数有所增加，评审更加注重译文质量与团队把控能力。

陈琳系统梳理了申报书五大模块撰写规范：成果简介需突出原著学术增量价值，慎用绝对化评价，以获奖、引用、书评等实证材料支撑影响力；团队方案要明晰各类人员分工，阐明专业术语翻译难点对策；出版社介绍重点列举学科相关代表作，聚焦其国际学术辐射能力；出版流程厘清三方责任，宣传推广侧重学术类传播活动，避免内容空泛与板块重复。

针对学院老师的申报书稿，陈琳从书名英译、学术定位、人员资质、出版社遴选等方面逐一给出修改建议。在互动答疑环节，她还就典籍引文译本选用、申报经费测算填报、项目团队成员排序、外方出版社既往成果呈现方式等申报高频难点问题，进行细致解答与实操指导。

陈琳凭借扎实深厚的项目研究功底，全程讲解专业严谨，历时三小时的辅导细致周全、重点突出。面对老师们的各类申报疑问，她耐心逐一解惑答疑，给出的修改建议贴合申报实际，极具参考价值。

此次讲座厘清了申报写作误区，为我院教师开展中华学术外译项目申报、推动中国学术对外传播提供实操指引。