党群工作

2026年7月，英文学院“智译红韵，联通世界——智能翻译赋能红色文化海外传播实践团”的6名成员，先后走进五四宪法历史资料陈列馆和中国共产党杭州历史馆，开展实地走访与调研实践。团队由英语（师范）专业2024级学生组成，聚焦红色文化场馆的外文翻译现状，试图从翻译质量与传播效果的角度，探寻红色文化对外传播的优化路径。

实践团首站来到位于北山街84号大院30号楼的五四宪法历史资料陈列馆北山街馆区。这里是新中国第一部宪法——1954年宪法的起草地。馆内设有《西子湖畔制宪奠基》基本陈列，由序厅、复原陈列和主题陈列三部分组成，系统讲述五四宪法从起草、讨论、通过到实施的全过程。走进序厅，队员们在一张张历史照片和文献手稿前驻足良久。复原陈列区再现了当年毛泽东主席率宪法起草小组在西子湖畔夜以继日工作的场景，办公桌上的笔墨纸砚仿佛仍留存着那段峥嵘岁月的温度。部分历史背景介绍在翻译过程中出现了简化倾向，可能影响海外受众对宪法制定历史语境的准确认知。队员沈思晨在笔记中写道：“翻译不只是语言转换，更是文化的传递。红色场馆的外文翻译尤其需要在准确性和可读性之间找到平衡。”

团队走访五四宪法资料陈列馆北山街馆区

随后，实践团来到同样位于北山街的中国共产党杭州历史馆。该馆总占地面积约3100平方米，馆藏红色实物达5000余件。馆内按照历史脉络和时间顺序设有三个展厅，陈列布展主要展示杭州地方党组织领导人民进行革命、建设和改革的光辉历程。从革命战争年代的文件手稿到社会主义建设时期的实物资料，每一件展品都承载着杭州这座城市的红色记忆。“红色文化的对外传播，不仅需要‘翻得对’，更需要‘译得准、传得神’。翻译的一致性本身就是专业性的体现，而情感温度的传递则决定了受众能否真正产生共鸣。”

团队走访中国共产党杭州历史馆

多数场馆在文物的历史背景交代和信息完整性方面已经具备较好的基础，说明翻译在“表意”层面基本达标。“翻译是一座桥，桥的一端是历史，另一端是世界。”作为英语专业的学生，我们希望用自己所学的语言知识，让更多的人了解中国的红色故事，理解中国的历史与今天。这段实践让队员们深刻体会到，语言不仅是工具，更是连接不同文化、传递共同情感的纽带。实践团后续将在返校后结合专业课程所学，对调研成果进行系统梳理，以期更好的传播红色文化。

团队名称：智译红韵，联通世界实践团

团队成员：24英师3班李孙媛、24英师3班沈思晨、24英师3班金晨熙、24英师3班易菊婉、24英师3班李羽菲、24英师3班金晗

指导老师：张开乐