党群工作

为推进中华优秀传统文化国际传播，讲好中国乡土茶文化故事，浙江外国语学院英语语言文化学院“乡风传译”实践团队利用暑假时间奔赴杭州市西湖区龙井村开展茶文化国际传播社会实践活动。本次活动实地走访茶园街巷、探访本土茶庄，沉浸式体察茶乡人情风貌，依托翻译专业优势拍摄中英双语宣传短片，以青年译介力量让龙井人文茶香走向海外。

抵达龙井村后，实践团队沿山间茶田步道全域走访，白墙黛瓦民居错落排布，连片茶园漫覆群山，随处可见村民摊晒茶叶、手工炒茶的日常景象。队员们边走边记录当地生态风貌、世代种茶的乡土习俗，细致捕捉藏在街巷、茶桌间的生活细节，梳理龙井村自然禀赋、产业发展与民俗文化脉络。

团队同步走访村内特色茶庄，品鉴龙井茶及当地特色风味美食，在饮食烟火中读懂村民生活底色；走访期间，队员们提前梳理访谈提纲，对接村内深耕制茶数十年的本土茶庄经营者，探问普通茶农做茶历程，为双语视频素材积累真实鲜活的本土故事，跳出泛化文旅宣传，挖掘茶农代代坚守的匠心内核。

队员在茶庄品鉴西湖龙井

在本土茶庄内，实践队员与茶庄负责人面对面交流，近距离观摩店内传统炒茶器具，围坐茶桌共品正宗西湖龙井。谈及数十年制茶经营经历，茶庄老板向队员娓娓道来制茶谋生的不易与坚守：春日采茶需天未亮便上山，抢抓嫩芽最佳采摘时段；手工炒茶要直面铁锅高温，常年忍受灼烫考验；想要学好完整制茶手艺，必须沉下心吃苦历练，不能急于求成。

谈及经营初心，老板着重强调诚信为本的从业准则：“做茶先做人，诚实是最起码的，再一个要把茶的品质做好，这样才能留住回头客。”一代代村民依靠茶叶安稳谋生，诚信制茶、本分经营的家风代代延续，茶文化早已渗透村民日常起居、待人处事的方方面面，成为村庄最深厚的精神底色。队员认真记录访谈内容，同步录制原声素材，将茶农朴实真挚的匠人话语作为双语短片核心叙事素材。

队员经十里琅珰步道前往茶山

结合实地走访、人物访谈、美食品茗、茶园实拍等多类素材，实践团发挥翻译专业核心优势，分工完成脚本撰写、英语配音、双语字幕校对、画面剪辑，打造完整中英双语宣传短片。短片摒弃空泛风光展示，以真实人物故事为核心，串联茶园风光、制茶工序、本土饮食、诚信经营理念等多重内容，用通俗地道的双语表达，向海外受众立体呈现龙井村自然风貌、传统制茶技艺与淳朴乡土家风。

实践结束后，全体队员集中开展交流研讨，结合走访、访谈、双语视频制作全过程分享收获感悟，大家纷纷表示，此次茶山之行是一堂走进文化民生的思政课。

负责采访的24级翻译专业艾洁同学深有感触：“茶庄老板口中早起采茶、耐住高温炒茶、诚信经营的日常，没有华丽辞藻，却极具打动人心的力量。我们制作双语短片，不只是宣传龙井茶，更是把乡土做茶人踏实诚信的精神传递出去，这正是外语学子独有的责任与价值。”

带队的23级翻译专业戴若惜同学回忆起访谈细节十分动容：“老板说起代代做茶谋生、坚守诚信经营时，语气平和却格外坚定。整片村庄家家户户守着茶园、守着本心，将茶文化融入日常生活，这种扎根乡土的坚守，是书本里学不到的鲜活素材，也让我更加懂得文化传播需要扎根基层、贴近群众。”

一帧帧双语镜头，一段段乡土心声，为龙井茶文化搭建跨越语言的传播通道。本次实践不同往常聚焦茶艺大师的高超茶技，而是关注普通茶农的做茶人生，以实地走访挖掘本土故事，以人物访谈提炼精神内核，以双语视频拓宽传播边界，既记录龙井村自然风貌与传统制茶技艺，更向外传递茶农踏实吃苦、诚信为本的乡土家风，丰富茶文化海外传播内容。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。此次龙井村实践，让浙外翻译学子走出校园，把双语专业能力应用到基层文化传播场景，在与本土茶农的交流中读懂乡土、涵养文化自信。“乡风传译”实践团将以外语为桥、以实践为基，用脚踏实地的青年行动，推动乡土茶文化走向更广阔的国际舞台。

队员在茶山上拍摄集体照

团队名称：

“乡风传译”浙江外国语学院英语语言文化学院赴龙井村国际传播实践团

团队成员：

23翻译1班戴若惜、23翻译1班郑伊洛、23翻译1班陈悦涵、23翻译1班应姿、23翻译3班屠光垚洁、24翻译2班艾洁

指导老师：杨沁儿