党群工作

微风裹挟着淡淡的桑丝香气，浙外翻译学子缓步来到西子湖畔，推开中国丝绸博物馆的大门，以双语为舟，赴一场跨越千年的丝路文明之约。这个暑假，英语语言文化学院丝路杭声传播队走进馆藏空间，以镜头定格经纬风华、以问卷倾听大众心声，在一件件沉淀岁月的丝织文物间，开展沉浸式国际传播实践。

实践队全体队员于中国丝绸博物馆内合影留念

队员们跟随馆内讲解员的指引，依次走进丝路馆、蚕桑馆、织造馆、纺织品文物修复馆四大展区，循着养蚕、缫丝、织造、成衣的完整脉络，一步步解锁绵延千年的丝绸文明。丝路展厅内，历经岁月洗礼的汉代织锦、唐代联珠纹锦、南宋素罗单衣静静铺展，细密繁复的纹样清晰如初。凑近观赏时，众人难掩内心震撼，队员毛微倩忍不住感叹：“很难想象千年前没有精密器械，古人仅凭双手就能织出这般细腻繁复的花纹，独属于东方的浪漫与巧思不该只藏在博物馆里。”大家俯身细读展厅双语介绍，认真记录丝绸纹样、织造工序、丝路贸易相关专业英文词汇，举着相机细致拍摄馆藏丝织品、宋代复原提花织机与各类传统织造器具，收集大量文物双语解说素材，用心留存江南丝绸独有的东方美学。

织造馆内陈列着全套古法织造设备，完整还原缫丝、扎染、刺绣的整套流程，交错的丝线、错落的机件，直观展现古时丝织生产的全貌。队员们驻足良久，主动与博物馆社教工作人员深入交流，细致了解馆内多语种线上展览的运营情况，倾听场馆对青年轻量化双语科普内容的需求。纺织品文物修复展区带给大家另一重触动，工作人员细致讲解古丝绸清洗、固色、修补的完整流程，残破褪色的古织物经专业修复重焕光彩，看着修复前后的对比，队员们纷纷感慨文物保护工作的不易，也更加坚定做好丝绸文化对外传播的信念。

队员张馨仪在拍摄四幅民国时期的丝织品

场馆参观之余，双线调研同步推进。队员分散在展厅、博物馆出入口，主动邀约海内外游客填写纸质问卷，收集大众对于丝绸海外传播内容、展示形式、宣传渠道的真实想法；线上同步在留学生社群、海外社交平台投放双语电子问卷，持续扩充有效调研样本。不少外籍游客被精致丝织品吸引，主动和队员交流，分享自己对中国丝绸美学的喜爱。

当日实践全部结束后，全体队员围坐开展现场研讨。队员们内心满是触动，真切明白丝绸是连通中外文明的重要纽带，作为翻译专业学生，有责任用外语替千年丝织技艺发声，把藏在经纬之间的中国故事传递到世界各地。

队长屠梓钶和队友毛微倩在讨论双语介绍

此次走进中国丝绸博物馆的实地实践，是浙外青年活用专业本领、传承中华文脉的生动缩影。长期以来，浙江外国语学院深耕“语言+文化传播”实践育人模式，常态化组织多语种学子走进文化场馆开展实地研学，引导青年跳出书本课堂，将语言知识转化为文化对外传播的实际力量。下一步，实践团队将持续打磨各类双语宣传作品，以年轻化视角、多语种话语讲好细腻动人的丝绸故事，持续搭建中外文化交流桥梁，以浙外青年之力推动中华优秀传统文化走向更广阔的世界舞台。

团队名称：浙江外国语学院英语语言文化学院丝路杭声传播队

团队成员：25翻译2班屠梓钶、25翻译2班毛微倩、25翻译2班缪雨欣、25翻译2班王怡、25翻译2班张馨仪

指导老师：曾芳芝