学院新闻

7月8日，北京大学外国语学院与浙江外国语学院联合主办“数智时代下的外语学科建设与人才培养研讨会”，共同探讨在数智时代外语学科如何实现传承创新与卓越发展，人才培养模式如何进行创新与优化。北京大学外国语学院党委书记李淑静教授，副院长付志明教授、吴杰伟教授、王丹教授，长聘副教授苏祺研究员，南开大学外国语学院博士生导师张文忠教授等出席会议并指导。浙江外国语学院副校长、党委委员柴改英教授，副校长、党委委员毛振华教授出席会议。党委委员、宣传部部长、科研处处长、学科办主任洪明教授，外语教育学学科带头人、资深教授常俊跃参加会议。研讨会由浙江外国语学院英文学院院长邢富坤主持。

毛振华在开幕致辞中对与会嘉宾的到来表示诚挚感谢，并详细介绍了学校的建校历史及近年来的发展成效。他表示，本次研讨会的召开充分体现了我校外语学科贯彻落实省委省政府关于“外语名校”建设要求和推进省校合作内涵发展的行动自觉，必将为我校外语学科建设和人才培养提供新的思路和见解。他希望与会专家今后持续关注和支持我校外语学科发展和外语名校建设，推动省校合作产出更多有影响力的精品力作，更好地服务国家外交和浙江开放强省战略。

李淑静在致辞中对浙外近年来的快速发展给予了高度评价。她表示，北京大学外国语学院将持续关注和支持浙外打造一流外语名校，共同推动浙外外语学科建设和人才培养工作。

在上午的专家研讨环节，与会专家分别围绕外国语言文学学科发展、翻译硕士人才培养方案进行论证和交流。

吴杰伟从师资情况、人才培养质量、社会服务与学科声誉、科学研究四个方面分析了当前浙外的学科特色和取得的成效，并指明了接下来需要强化的领域和发展方向。他建议未来从明确学科、优化布局，提升学术队伍实力，提高人才培养质量和寻找学科优势等方面着手，进一步凝练学科亮点。

王丹表示，外国语言文学学科的建设使命符合浙外的发展理念，建设举措切实可行，但同时也要描绘好学科画像、人才画像，确定不同发展阶段的目标，找准自身优势和发力点，不求大而全，实现差异化、个性化发展，彰显浙外在外语学科领域的独特优势与鲜明特色。关于翻译硕士专业学位研究生培养工作，她建议从专业设立之初开始确立明确的目标和定位，课程体系、实践实习等一切培养环节设计应科学合理。她还结合北大翻译专业人才培养实践，针对如何提高人才培养质量分享了许多宝贵经验。

付志明建议，外国语言文学学科的建设方向应当秉持更为宽广的视野与更加高远的定位，提升学科的国际视野与影响力。

张文忠认为，要认真梳理已完成的学科指标，并对未完成指标进行重点培育，多措并举打造高质量、高水平的学科队伍。他还针对学科建设材料中的学科方向、研究重点等内容提出了具体的修改建议。

在下午的本科生人才培养方案论证环节，与会专家从培养目标、毕业要求、课程体系和创新思考四个方面对英语（师范）、英语（语言智能）、英语（国际传播）、翻译和商务英语五个专业方向的人才培养方案进行了专业细致的指导。

付志明在详细介绍北大教学方式、课程体系和卓越外语人才项目的基础上，强调英语（师范）专业方向要更加明确培养的人才是“当老师”还是“教英语”，建议复合型英语人才培养更多地通过设立方向和开设辅修的方式来实现。苏祺具体介绍了北大设立外语数字人文方向的经验，并就英语（语言智能）专业方向的焦点、优势、课程体系内部的逻辑进行了指导，她建议更精确地结合课程难易度安排学期、加开统计类课程、强化产学研协同育人。

张文忠仔细分析了每个专业方向的课程体系，提出每个专业方向都可以增设一些重要课程，以更好地对标社会需求和凸显专业特色。比如，英语（语言智能）专业方向细化语料库相关课程的开设，英语（国际关系）专业方向增加国家安全与国际谈判、区域冲突与国际援助相关课程。他还强调项目式教学方法在教学中的价值和应用。

常俊跃强调指出，每个专业方向都要突出学校自身的特色，在设定培养目标时要提高站位，深入细致地分析课程体系内每门课程之间的关系，大幅提高专业内容在语言训练中的融合，强化不同专业方向人才培养方案在形式上的统一。

王丹、吴杰伟以及我校外语学科相关负责人也分别从通识教育课程模块的实施、实践教学模块的实施、重复性课程的合并、文字表述的一致性、学生自学课程的设置等方面进行了指导。

另外，会议还进行了两校多语种专业建设发展交流座谈。学校外语教育学、外国文学、区域国别学、翻译学、语言学学科带头人全面展示了当前各学科的发展态势，面临的挑战与瓶颈以及未来希望跟北大合作的具体方向。教务处、科研处、学科办相关负责人表示，未来将竭尽全力为学科和专业建设与发展提供坚实的支持与保障。

柴改英作会议总结。她对北京大学及南开大学专家团队来我校“把脉问诊”，并开出“对症下药”的良方表示感谢。她强调，要以更大的格局和更高的站位来谋划学科和专业建设，认真思考到底要建设什么、怎么建设以及如何更好地凸显浙外的特色和优势。要积极学习北大外国语学院开展人才培养的思路，高度关注专业内容与语言技能的融合，强化培养学生的思想厚度和思维深度，深入思考五个专业方向间共通的内容，设置一些通开课。她表示，浙外将以此次研讨会为新的起点，认真吸纳专家们的宝贵建议，进一步理清学科发展思路，明确发展目标，以更高的标准、更宽的视野、更严的要求推进外语学科建设与人才培养工作。同时，她也期待与北京大学建立更加紧密的合作关系，共同推动外语学科的繁荣发展。

未来，我校将继续秉承开放合作、创新发展的理念，积极探索外语学科建设与人才培养的新路径、新方法，努力培养更多具有国际视野、跨文化交际能力的高素质外语人才，为服务国家发展战略和浙江经济社会发展贡献更大的力量。

教务处，科研处、学科办，外国文学、翻译学、语言学等学科带头人，英文学院班子成员，东语学院、西语学院、应用外语学院等相关领导、系主任、教师代表等40余人参加会议。