学生工作

“Dear Shuhan, Congratulations!”读完来自香港大学的邮件，2022级翻译（口译）专业滕舒涵轻轻舒了一口气。毕业前夕，香港大学、香港中文大学等名校的Offer相继送达。大一分班面试时的局促、深夜备考时的疲惫、奔赴各地实习的忙碌……在脑海中一一闪过，所有的紧张、犹豫与坚持，最终都化作一封封满载认可的录取通知书。

“没有想象中的狂喜，更多是一种踏实的确认。”她说。那一刻她确信：方向可以慢慢探索，路径可以不断调整，但只要每一步都认真走过，时光终会把点滴积累，串成一条通往远方的清晰道路。

高效统筹：用“模块切割法”驾驭忙碌日常

旁人眼中的“连轴转”，在滕舒涵这里是主动选择的充实。国家奖学金、“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛金奖、上海高级口译证书、商务部研修班翻译、杭州国际传播中心实习、F1赛事翻译、音乐剧舞台技术翻译……一份份亮眼履历，让她的日程更像一张紧凑的“作战图”。但滕舒涵却始终从容笃定：“忙碌于我而言，与其说是疲惫，不如说是满满的充实感。”

滕舒涵担任2024CFS全球总决赛赛时技术翻译

这份从容，源于一套独特的“模块切割法”——把多任务拆解重组，让不同场景彼此赋能。在担任F1中国大奖赛红牛车队翻译期间，她的行李箱里一半空间装着专八备考资料。赛车在赛道上轰鸣，直升机在头顶盘旋，她却总能抓住工作间隙做题、复盘。同时，她还积极助力学校同声传译语料库的建设，只要一寻得安静的空档，便立刻投入语料录制。

在她看来，不同内容相互交融，本身就是时间的“复利”：专八阅读中涉及的体育产业内容，能为赛事翻译积累专业术语；而赛车现场的真实口语场景，又为语料库建设提供了绝佳素材。当学习与实践形成良性闭环，时间管理的压力自然随之消解。

滕舒涵在商务部实习

商务部实习期间，出差、考试、实习、期末任务叠加，她仍能把时间切分到更小单元，白天高效完成工作，夜晚与同伴并肩备考。备考高口等证书时，她也将学习任务拆解为听力速记、视译反应等模块，让每一份付出都精准见效。

以译赋能：从语言转换者到价值创造者

在丰富的实践中，滕舒涵不断深化对翻译工作的理解，从单纯的语言转换者，成长为团队协作与价值传递的关键角色。为音乐剧《音乐之声》原版巡演提供舞台幕后技术翻译时，她精准翻译各项指令，保障中外团队协作顺畅。从首日连演九小时的高度紧绷，到快速预判指令、适配节奏，她深刻体会到，“翻译不仅是语言的‘中转站’，更是工作流中的‘协同齿轮’”。非传统场景下的翻译能力，不在于词汇量大小，而在于能否快速融入专业场景、精准匹配协作节奏。

滕舒涵在迪拜旅游局杭州路演中担任商务洽谈翻译

在2025迪拜旅游局中国路演杭州站主题论坛的商务洽谈中，她的角色又成为了“信任的助推剂”。作为酒店方与国内旅行社之间的传译，她系统梳理酒店的核心优势与合作政策，并在翻译过程中主动、流畅地传递相关信息。当旅行社代表笑称她“俨然已是酒店内部人员”时，她意识到，商业化场景中的翻译，本质是高密度的关系管理，其真正价值在于通过语言沟通，促成双方达成合作共识。

滕舒涵参加杭州市国际传播中心的宣传活动

在杭州国际传播中心实习期间，她出镜参与多语种宣传片拍摄，以语言为桥讲好杭州故事，在跨文化传播一线积累实战经验，让翻译能力在更广阔的平台落地生根。

拥抱变革：人机协同，拓宽翻译新边界

面对AI对语言专业的冲击，滕舒涵选择主动拥抱技术。在参与华为云AI应用开发实践中，她曾拆解机器翻译的“黑箱”。如今面对各类翻译工具，她不再全盘接受或否定，而是精准预判长距离指代、文化负载词等易错点，进行有效的人工干预。技术祛魅后，智能工具成为滕舒涵专业学习与实践的得力助手。

“人机协作不是选择题，而是必答题。”她坦言，语言专业学生在语义理解、语用分析等环节具备天然优势，这恰恰是AI难以替代的。在她看来，“语言+技术”的融合发展，并非机器取代人类，而是把人从机械重复中解放出来，去做那些真正需要判断与创造的工作，如构建信任、识别言外之意、管理对话的节奏等。运营TikTok海外主播的经历，更让她对跨文化传播中的受众心理有了直观把握。这一切，也印证了她在大一阶段与王晓露老师交流时获得的启发：“与其惶恐，不如找准人与机器的协作定位。”

面向未来，滕舒涵有着清晰的规划：争取赴联合国等国际组织实习，或是投身中国企业“出海”的大潮。两条路径看似不同，内在逻辑却一脉相承——以翻译为桥，在中外之间搭建沟通的桥梁。

从紧张青涩到从容自信，从课堂书桌到国际舞台，她用持续的努力与明确的目标，把每一段经历都沉淀为成长养分，最终成功拿到通往名校的入场券，也走出了一条属于自己的翻译逐梦之路。