学生工作

9月5日至14日，2025拱墅女子曲棍球亚洲杯赛在杭州拱墅运河体育公园举行。在这场体育盛事中，英文学院的两名学子延续浙外国际志愿服务标杆形象，担任赛会志愿者，以专业素养向世界展现青春风采。

赛事期间，22级商务英语1班何媛叶作为韩国队随队翻译，24小时对接球队需求。从赛前场地适应训练、新闻发布会到赛后冰浴等工作中，全程提供精准翻译及行程协调服务。23级翻译2班陈祎涵则担任视频裁判翻译工作，每场比赛中，同步翻译裁判组英文指令，确保技术人员与现场无缝协作。

他们以多语种能力贯通赛场内外，让国际交流畅通无阻；以应急响应化解突发状况，为竞技安全保驾护航。他们用扎实的专业功底、敏捷的应变能力和炽热的奉献精神，在曲棍球赛场上勾勒出青春担当的生动图景，以“零时差”服务诠释“责任、精进、协同、卓越”的赛会志愿新内涵，成为连接亚洲体育的文化使者，为杭州打造“国际赛事名城”熔铸青春动能。

活动感想

22商务英语1班何媛叶：

参加这次志愿活动给了我全新的体验，每天和运动队对接各项安排给了我提升自己口语水平的机会，不仅是英语还有韩语。感谢自己没有放弃，用碎片时间坚持学习韩语。在和韩国、印度等运动队的选手们相处的过程中我得到了很多宽容、鼓励和理解。或许我们语言不同，但是我们心意相通。运动员们对于比赛的专注和热血、外国友人的善意与温暖、志愿者同伴们的坚守和互助都给我留下了深深的感动。语言是打开心门的钥匙，是通向世界的钥匙。语言的学习是终身的，我们应该在日复一日的学习中精进本领，正所谓“日日勤拂拭，莫使惹尘埃。”这次活动让我很清楚地认识到我的水平还远远不够。知不足而奋进，望山远而力行。希望我们都能用最踏实的努力、最流利的语言和最真诚的态度，向世界传播中国声音，讲好中国故事。

23级翻译2班陈祎涵：

作为浙江外国语学院英文学院的学生，我始终坚信“在浙外都有人生出彩与梦想成真的机会”，而此次参与曲棍球亚洲杯仲裁翻译工作，便是这份信念最生动的印证。

8个比赛日、28场高强度赛事，在视频裁判间的工作并非简单的语言转换，而是要在紧张的比赛中，精准传递裁判的判罚意见，为赛事公平裁决搭建语言桥梁。这段经历不仅让我在实战中深化了对翻译专业“精准性”的理解，更锤炼了我在高压环境下的应变能力。“just have brave conversations”，这句在工作中收获的鼓励，也将成为我专业道路上的重要指引。

由衷感谢浙外为我提供如此宝贵的实践平台，让我能将课堂所学与国际赛事接轨；感谢所有裁判的信任及对我专业能力的肯定。未来，我会带着这份收获继续前行，在语言专业领域不断探索，绽放更多光彩！