学生工作

一莲宣涟，是译廉宣廉的谐音。字面意思为一朵莲花掀起涟漪，意在通过翻译廉洁人物、廉洁故事这件事情，在学校掀起廉政建设宣传教育的新浪潮。

英文学院党委联手师生党员翻译廉洁故事，在中英转换间领略清廉的内涵。

让我们一起

走进廉洁人物

聆听廉洁故事

感悟廉洁精神

欧阳陶承：一位革命母亲的廉洁人生

欧阳陶承（原名刘桃英，1893–1986）是中国革命历史上一位杰出的女性人物，以其廉洁奉献、坚韧不拔的精神深受后人敬仰。她出生于湖南长沙，早年家境贫寒，13岁开始学习湘绣，18岁嫁给欧阳梅生。在丈夫的影响下，她逐步走上革命道路。1927年“马日事变”后，欧阳陶承积极参与中共地下工作，负责掩护党的重要机关和人员。尽管家庭遭受巨大牺牲，长子欧阳立安和幼子欧阳稚鹤先后为革命献身，但她始终坚定信念，默默奉献。新中国成立后，欧阳陶承在政务院、内务部、最高人民法院西南分院等单位工作，始终保持清正廉洁的作风。她的自传《我的一家》被改编为电影《革命家庭》，激励了无数青年。欧阳陶承用一生诠释了对党忠诚、无私奉献的高尚品质，是廉洁文化的典范。

Ouyang Taocheng: A Revolutionary Mother's Life of Integrity

Ouyang Taocheng (formerly Liu Taoying, 1893–1986) was an outstanding female figure in China’s revolutionary history, deeply revered by later generations for her commitment to integrity, dedication, and unyielding perseverance. Born in Changsha, Hunan Province, she came from a poverty-stricken family and began learning Hunan embroidery at the age of 13. At 18, she married Ouyang Meisheng and under his influence, gradually embarked on the revolutionary path. After the “Ma Ri Incident” in 1927, Ouyang Taocheng actively engaged in the underground work of the Communist Party of China(CPC), taking on the responsibility of sheltering key Party organizations and personnel. Despite the tremendous sacrifices her family made—her eldest son Ouyang Li’an and youngest son Ouyang Zhihe both laid down their lives for the revolution—she remained unwavering in her beliefs and devoted herself silently to the cause. Following the founding of the People’s Republic of China, Ouyang Taocheng served in the Government Administration Council, the Ministry of Internal Affairs, and the Southwest Branch of the Supreme People’s Court. Throughout her tenure, she consistently upheld a style of integrity and incorruptibility. Her autobiography, My Family, was adapted into the film Revolutionary Family, which has inspired countless young people. Ouyang Taocheng’s life embodied profound loyalty to the Party and selfless dedication, establishing her as an exemplary model of integrity.

学生译 | 吴梦婷

班级 | 22翻译1班

审稿 | 国际传播与文化党支部  陆海霞