学生工作

一莲宣涟，是译廉宣廉的谐音。字面意思为一朵莲花掀起涟漪，意在通过翻译廉洁人物、廉洁故事这件事情，在学校掀起廉政建设宣传教育的新浪潮。

英文学院党委师生党员联手翻译廉洁故事，在中英转换间领略清廉的内涵。

让我们一起

走进廉洁人物

聆听廉洁故事

感悟廉洁精神

姚崇：以不贪为宝 ，以廉慎为师

在姚崇的职业生涯中，他不仅展现出卓越的政治才能，也通过自己的行为展示了何为真正的清廉。虽然他处于权力的顶峰，但始终保持着“以不贪为宝”的至高原则，生活极为俭朴，钱财上不沾身，做到清白自守、克己奉公。他在开元时期，家境依旧俭朴，甚至因为拒绝灰色收入而买不起京城的房子，只能住在偏远的郊区。姚崇在吏部尚书魏知古考察官员政绩时，拒绝为儿子谋取私利。当玄宗皇帝要提拔他的儿子时，姚崇坦然表示儿子才识平平，不足以提拔，展现了他的公正无私和秉公处事。姚崇的廉洁事迹不仅体现在他的个人品行上，还体现在他的政治智慧和为民服务的信念上。姚崇在开元时期提出了一系  列治国建议，包括反对滥施刑威、主张以仁义治理国家、安定社会、反对穷兵黩武、不准宦官干扰朝政等。他还注重选拔人才、精简机构、抑制权贵、发展经济，为“开元盛世”的出现奠定了政治和经济基础。

Yao Chong:Regard Non-Greed as A Treasure，Make Integrity as Your Teacher

Yao Chong's political career exemplified not only outstanding administrative talent but also unwavering integrity. Despite being at the pinnacle of power, he always adhered to the supreme principle of "Valuing non-greed as a treasure," living a life of extreme frugality and refraining from any financial entanglements, maintaining a clean and self-disciplined lifestyle, and dedicating himself to public service. During the Kaiyuan period, his family's circumstances remained modest. His refusal to accept gray income even forced him to reside in a remote suburb, as he could not afford a house in the capital. Yao Chong’s impartiality extended to his family.When the Minister of Personnel Wei Zhigu evaluated the performance of officials, Yao Chong refused to seek personal benefits for his son. When Emperor Xuanzong considered promoting his son, Yao Chong frankly stated that his son's talents were average and not sufficient for promotion, displaying his impartiality and dedication to fairness. Yao Chong's integrity was not only reflected in his personal conduct but also in his political wisdom and belief in serving the people. During the Kaiyuan era, he proposed a series of suggestions for governing the country, including opposing the abuse of punitive power, advocating governance rooted in benevolence and righteousness, stabilizing society, opposing militaristic aggression, and prohibiting eunuchs from interfering in court affairs. He also focused on selecting talents, streamlining institutions, curbing the excessive power of the nobility, and promoting the economic development. These measures laid the groundwork for the "Kaiyuan Prosperity," a period of political stability and economic flourishing.

翻译｜翻译系学生党支部

校对｜英文学院教工党支部 张静静