通知公告

朱生豪是享誉海内外的浙籍文学翻译巨匠，更是中国莎士比亚译介事业的奠基性人物。身处风雨飘摇的民国岁月，他以孤灯为伴、以译笔为炬，倾尽毕生心力完成莎剧全集翻译，融合古典文韵与现代白话，构建兼具文学美感与文化深度的本土化莎译范式，提出“忠实传神、兼顾美感”的人文翻译理念，为中西文明对话搭建不朽桥梁。当下国家大力推进中外文明交流互鉴、实施中华文化国际传播战略，人工智能深度重塑翻译行业，深挖朱生豪翻译思想、整理其一手译介史料、传承先贤人文译学精神，对构建中国自主翻译理论体系、打造浙江翻译文化标识、赋能高校翻译学科建设具有重大理论价值与现实意义。

为推进朱生豪相关学术研究、落地建成浙江外国语学院朱生豪研究中心、赓续浙籍翻译名家学术文脉，由浙江外国语学院主办、浙江外语国学院英语语言文化学院及朱生豪研究中心承办，浙江省文学院、浙江省翻译协会、外语教学与研究出版社协办的“第一届朱生豪研究学术论坛暨朱生豪研究中心揭牌仪式”，定于2026年11月13日至14日在浙江外国语学院举行。现诚挚邀请您拨冗赴会、惠赐佳作，与朱生豪先生后人面对面，共探朱生豪译学精髓，共话新时代文学翻译与文明互鉴发展路径。

会议议题（包括但不限于）

1.朱生豪生平与译家精神研究

2.朱生豪手稿及翻译交游史料整理研究

3.朱生豪译学思想与人文精神研究

4.朱生豪译本接受与海内外影响研究

5.朱生豪莎剧译本文本细读与翻译技艺研究

6.朱生豪译作跨媒介转化与当代传播路径研究

7.莎士比亚作品在中国百年译介、接受与传播谱系研究

8.浙籍翻译家、名人名家史料整理与研究

论坛嘉宾及主旨发言专家（更新中）

朱尚刚（朱生豪先生之子、朱生豪故居管理所名誉所长）

朱小琳（朱生豪先生侄孙女，中央民族大学外国语学院副院长、教授）

郭国良（浙江省翻译协会会长、浙江大学外国语学院教授、博导）

程士庆（浙江省文学院院长、浙江省文学院馆馆长）

Sandro Jung（复旦大学外国语言文学研究所所长、博导，国家重大人才工程入选者，ANQ主编）

朱安博（北京信息科技大学外国语学院院长、教授）

贺爱军（中国海洋大学外国语学院教授、博导）

张   汨（江西师范大学外国语学院副院长、副教授）

张   平（宋清如文化研究会会长、张家港市凤凰镇人大主席）

文   炳（浙江理工大学外国语学院院长、教授）

李丹弟（浙江工商大学外国语学院院长、教授、博导）

郭继东（杭州电子科技大学外国语学院院长、教授）

戴运财（浙江传媒学院国际文化传播学院院长、教授）

胡朋志（绍兴大学外国语学院院长、教授）

李天琼（杭州文化广播电视集团资深制片人、主任编辑）

刘   懿（浙江外国语学院英文学院院长、教授）

黎昌抱（浙江外国语学院翻译学科负责人、朱生豪研究中心主任）

会议相关事宜 

（一）

论文征集与提交

1.诚邀各位专家学者围绕上述议题撰写参会论文，论文摘要（300字以内）、作者信息、论文题目请于2026年10月10日前发送至会议专用邮箱。

2.邮件命名格式：姓名-单位-论文题目

（二）

报到及会议时间、地点

1.报到时间：2026年11月13日 14:00—20:00

2.报到地点：格雷斯精选酒店（杭州西湖区荆山岭路2号汇峰国际B座）

3.正式会议：2026年11月14日全天

（三）

会务费用

本次会议会务费800元/人；全日制在读研究生会务费减半收取400元。

参会人员往返交通、住宿费用自理，会务费、住宿费凭票据回原单位报销。会议期间统一提供工作餐。

付款方式：扫描下方二维码即可缴费。

提醒 

1.使用微信支付，并请在支付前，绑定教师公务卡。

2.学生专享价：请在支付界面输入优惠码：studentprice400，即可享受学生价400元/人。

3.如代多人一起缴费，请在报名信息最后一项“预订席位”填写总计支付人数数量，并在完成缴费后分享给其他参训人员填写报名信息。

例：如需为自己和其他2人缴费，先填写本人报名信息，预订席位数填写3人，支付3人费用后，将链接分享给其他2人分别填写报名信息。

（四）

会务联系人

1.会务协调：

章磊（手机：18652983992）

2.论文征集：

王璟（手机：18258193632）

邮箱：zhushenghaosym@163.com

3.会务接待：

李海龙（手机：13757146942）

曾芳芝（手机：18500374323）

（五）

参会回执

请各位参会代表填写参会回执（见附件），同步与论文摘要一并于10月10日前发送至会议邮箱（zhushenghaosym@163.com），便于会务组统筹安排住宿、会场与会议资料。

附件：参会回执（10月10日前发送至zhushenghaosym@163.com）

附件参会回执.docx

浙江外国语学院 主办

浙江外国语学院英语语言文化学院

朱生豪研究中心 承办

浙江省文学院

浙江省翻译协会

外语教学与研究出版社 协办

2026年9月25日