学院新闻

10月29日，翻译传播系本学期公开课磨课活动如期举行，由薛嘉琪老师主讲，授课主题为“新闻翻译的修辞视角”。翻译传播系全体教师参加。

课堂上，薛老师以丰富的双语新闻语料为切入点，系统讲解了隐喻、委婉语等修辞手法在新闻翻译中的处理策略，通过“保留隐喻”“替换隐喻”“删减喻体”等具体案例，深入浅出地阐释了如何在忠实传达原文交际意图与遵循目标语新闻规范之间寻求平衡。课程还引入ChatGPT、DeepSeek等人工智能工具的译文进行对比分析，引导学生批判性审视机器翻译的优势与局限；并结合斯泰纳的阐释翻译理论与目的论，为修辞翻译实践搭建了坚实的理论框架。整堂课讲练结合、层层递进，互动丰富。

课程结束后，听课教师围绕教学方法与课堂呈现展开深入交流，重点就PPT格式的规范性、AI工具使用中提示语（Prompt）的一致性等问题交换了意见，共同探讨了技术赋能外语教学的新路径。