学院新闻

如果青春有专属音源，

那军训，一定是存档里最滚烫、最难忘的一段原声。

九月晚风收录声响，绿茵操场留存热烈。

褪去盛夏余热，一身迷彩奔赴崭新序章。

本次「迷彩留声·Voice Memo」，

褪去滤镜，抛开模板，

收集操场上最真实、最鲜活、最温柔的军训碎碎念。

这些声音，我们想留下来。

没有刻意煽情，没有空洞口号，

只记录每一位新生在汗水与晚风里的真实心声，

收藏独属于初秋的滚烫青春记忆。

训练的日夜漫长又细碎，

每一滴汗水、每一次坚持、每一份心动，

都被同学们悄悄写进文字里。

以纸笔为载体，定格这段独一无二的成长时光。

9月24日 星期四 晴

今天主要练站军姿、齐步和正步。站军姿看着简单，站一会儿腿就酸了，汗顺着脸往下流。齐步正步要跟旁边人对齐，排面老歪，练了好几遍才稍微好点。格斗基础出拳力度也不够。虽然累，但看到大家都在坚持，我也没停。一天下来，动作比刚开始整齐多了，累是累，但心里挺踏实的。明天继续。

——26翻译2班 骆娅玲

同学日记②

9月25日 星期五 晴

前两天体验了模拟射击，激光那种。第一次拿枪，比想象中重，瞄准的时候特别专注，打中靶子的时候挺兴奋的，现在想起来印象还很深。休息时有人递水、有人开玩笑，大家还围在一起玩狼人杀，原本不太熟的同学也慢慢熟了起来。训练间隙有说有笑，感觉整个班的气氛都变好了。军训虽然累，但这些轻松的时刻让每天变得有意思多了。

——26翻译2班 陈彦谷

军训坦白局｜原声存档，听见最真实的青春

这一次，我们以采访的形式，把话筒递给训练场上的同学，听听他们最真实的军训碎碎念。

问到训练项目，同学们说站军姿、齐步、正步、停止间转法、格斗术，一样接一样；问到教官的口头禅，大家笑着学起那些熟悉的话；聊到最累和最有趣的项目，回答五花八门，但都是训练场上最真实的反应。

也有人爆料，和同学一起“拜云求雨”过，可惜太阳没给面子。点开视频，听听他们怎么说、怎么笑。

最后问到中秋，第一次不在家过节，大家也说出了自己的心里话。

这些声音，就是我们最真实的 Voice Memo。

镜头前没有标准答案，只有最真实的反应。

这些碎碎念，终将拼成浙外英文学院2026级新生的青春原声备忘录。

出镜嘉宾｜高聆杰、冯硕、蔡文景、胡悦悦、林子依（26翻译2班）；王炫翔（26翻译1班）

采访策划｜张淑婷

视频录制｜朱雨昕

视频剪辑｜朱雨昕

迷彩中秋｜月饼、清凉与团圆，

训练场上的别样温暖

中秋那天，

训练场也有了节日的味道。

训练强度降了下来，

大家有了更多聚在一起的时间。

玩游戏、聊天，

围在一起玩狼人杀，

说说笑笑，

原本还不太熟的同学，

也在这样的氛围里慢慢认识了彼此。

学院送来了手帕纸、德佑湿巾和冰凉贴。

擦擦汗，贴一贴，

训练间隙的小清凉，

成了中秋最实在的安慰。

休息时，大家围坐分月饼。

第一次不在家过节，

身边是刚熟悉起来的同学和教官，

手里是甜甜的月饼，

咬下一口，好像也没那么想家了。

原来团圆不只在饭桌上，

也在迷彩服之间——

没能和家人聚在一起，

却在这个新集体里找到了另一种暖。

✨ 写在最后

笔尖收下温柔，镜头留住声响，

都是这段迷彩时光里最真实的青春存档。

有些感受，无需翻译，也足够动人——

这或许就是英文学院教给我们的第一课。

我们学的是语言，

但军训让我们懂得，

有些感受要先经历过，

才能真正用语言表达出来。

最后，想把苏轼《水调歌头》中的这句词送给大家，纪念这个特别的中秋。

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

Men have sorrow and joy; they part or meet again;

The moon is bright or dim and she may wax or wane.

There has been nothing perfect since the olden days.

So let us wish that man

Will live long as he can!

Though miles apart, we'll share the beauty she displays.

——许渊冲 译

千百年前的诗句，此刻在训练场上有了新的回响。

迷彩征程仍在继续，

所有坚持、欢笑、陪伴与成长，

都将化作往后四年的底气与力量。

愿我们身披热爱、向阳而行，

在浙外英文学院，续写更热烈的青春篇章！

-END-

来源 |

作者 |

图片 | 张淑婷

排版 | 汪奕 王玲玲

一审 | 李文澜 关心悦

二审 | 洪妤婷

终审 | 杜   光