学院新闻

9月28日下午，英文学院举行浙外博达论坛第1187讲暨英文同文讲坛第172讲MTI实践讲坛第4讲《翻译硕士·职业译者·翻译博士——十五年译路历程》，特别邀请北极光翻译服务公司总经理赵芳贤担任主讲人。英文学院副院长王昊出席讲座，英语笔译硕士研究生及翻译专业本科生参加。本次讲座由翻译传播系科研主管曾芳芝主持。

讲座伊始，赵芳贤结合个人成长与行业从业经历展开分享。从翻译硕士研一学生，到创办翻译公司、运营“北极光翻译”公众号，再到完成博士学业、参与外交部新闻稿、杭州亚运会、大运河项目、杭州市公共外语标识规范等重大翻译项目，赵芳贤回顾了自己十余载深耕翻译行业的历程。他勉励在场同学，翻译能力的提升离不开大量实践，要坚持深耕翻译领域，同时他特别提醒，身处AI时代，人工智能仅可作为学习辅助工具，不能完全替代译者的实操训练。

在实操环节，赵芳贤围绕轻量检索工具Search and Replace展开细致教学，讲解该工具具有区分大小写、搜索子目录、正则表达式等实用功能。现场以“绿水青山” “上有天堂，下有苏杭” “最多跑一次”等时政热词、杭州本土特色表达为例，演示了如何依托语料库快速检索权威官方译文，他着重强调，时政术语翻译务必参照官方发布版本，做到每一处表达有据可依。

在互动问答环节，现场围绕翻译硕士备考、翻译行业职业选择、自媒体发展、客户资源积累等现实问题展开深度交流。赵芳贤建议同学们重视输入积累，坚持足量翻译练习，多横向、纵向比对权威译文，打磨译文表达，同时鼓励同学们夯实语言基本功，积极考取翻译专业证书，主动把握校内外翻译项目实践机会。赵芳贤认为把一件事做到极致，机遇便会随之而来。

本次讲座聚焦翻译语料库的构建与检索实战，打通了工具使用、语料搭建、翻译实践的完整链条，帮助同学们充分认识到平行语料库作为重要语言资产的价值，为同学们的专业学习提供了切实的指导与启发。

-END-