“要让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字活起来，在新时代熠熠生辉。” 近日，浙江外国语学院“寻红译旅迹，探字里‘杭街’”暑期社会实践团队深入挖掘浙籍红色翻译家的光辉事迹，走访历史遗址、设计文创产品、策划旅游路线，将红色文化与现代创意相结合，为传统文化的传承与发展注入新的活力。

溯历史根脉，寻时代印痕

何思敬求学探索、为党奋斗、严谨博学；郁达夫笔耕不辍抒怀、为民族呐喊激情澎湃；夏衍探索创新、为理想执着澎湃......通过实地走访、采访翻译家后人、参观故居以及与当地村民交流，团队挖掘了翻译家们及其后代坚守信念、勇于担当的感人故事，并思考如何解决在当代社会中翻译家精神不受年轻群体的重视、宣传方式单调乏味等新挑战。

在实践过程中，团队有幸采访了著名翻译家沈志远的后人沈雅仙女士。沈雅仙女士在访谈中说到：“沈家家训其中就说到要做好人，做人要有良心。”沈氏家族一直以求真务实、脚踏实地作为生活准则，让实践队员们感受到翻译家们的独有情怀。

塑像传心志，绘品铸文魂

在与村委村民、先贤后人等深入交流后，实践队员了解了红色翻译家们的历史事迹与宣传保护的现实需求。基于此，实践队员们特别关注了不同人群的接受能力和兴趣点，解决资源碎片化问题，精心设计策划“杭城‘译’韵”红色旅游路线。

在设计过程中，21英语7班吴国栋表示：“由于人物的肖像资料稀缺，多数已不可考，需要在尊重历史真实性的同时，考虑当代青年的审美喜好与“打卡”需求，并把握好形象改造的尺度。”

此外，为了更好地传承和宣传翻译家的精神，团队选择了广济桥、纪念馆等地标作为设计元素。吴国栋认为，通过将这些地标融入设计，不仅是对历史的呼应，也是对红色文化的有效宣传。

步履留实影，情思刻行深

为了更好地宣传实践活动，团队成员通过第一人称和导游式vlog记录实践细节，展现了从古镇风光到美食体验，纪念馆感悟到团队互动的过程，传递了团队的热情与坚持。

22英语（师范）2班叶嘉炜分享了他在实地考察中的感受：“走进这座充满历史气息的古城，仿佛穿越了时空，感受到了上世纪的氛围。石头门槛、蜡黄墙壁，每一细节似乎都在诉说着历史的厚重。我们通过视频、绘画等，用年轻人的方式从另一个角度重新剖析杭城，希望大家能够真切地走一走、看一看‘译韵杭城’。”

实践团队的做法得到了当地村政府高度评价和支持，村政府相关负责人表示：“如果这样的活动能够促进我们村子的文化建设和经济发展，提升村民的文化自信与归属感，那么村委会自然是全力支持的。”通过实践，团队成员们让杭州的红色文化在现代社会中重新焕发生机，激励更多人关注并参与到文化保护中来，共同守护这份精神财富。杭州的红色翻译家精神，如同这座城市的血脉，流淌在每一个角落，将继续激励更多人共同在未来书写文化新篇章。