学术科研

11月2日，英文学院举办博达论坛第1200讲暨英文同文讲坛第179讲，邀请原浙江省人民政府外事办公室调研员王敏，作题为“职业发展与外事翻译工作的路径”的学术讲座。翻译传播系科研主管曾芳芝、翻译传播系教师孙淑女以及英文学院学生参与此次活动。讲座由曾芳芝主持。

讲座伊始，王敏厘清“外交”与“外事”的概念边界，介绍地方外办组织架构、业务范畴与多元就业方向，帮助同学们破除对外事岗位的认知误区。结合G20杭州峰会、杭州亚运会等重大涉外活动及海外出访一线经历，他介绍，地方外事翻译以交替传译为主要工作模式；外事翻译本质上是通晓外语的公务人员，需要同步承担翻译任务与综合行政工作，译前背景调研、术语积累、口音适配是实务开展的重要根基。

王敏重点阐释外事从业者的核心素养，引述周恩来总理对外事干部提出的“站稳立场，掌握政策，熟悉业务，严守纪律”十六字方针，着重强调政治性、纪律性、保密性是外事工作不可逾越的底线。他同时指出，扎实的中文功底、稳定的身心素质同样至关重要，高强度的外事工作对译者的体能与抗压能力提出严峻考验。依托大量一线真实案例，他剖析宗教习俗、专有名词、政治术语等翻译重难点，提醒译员在做好语言转换的同时，主动防范跨文化风险。

除专业能力培养外，王敏还与在场学子交流成长思路与职业选择。结合出访谈判亲身经历，他勉励青年学子珍惜人生关键机遇；职场选拔更看重综合素养与处事能力，语言能力只是基础。他围绕平台选择、亲情平衡等话题分享人生感悟，寄语同学们坚持自律，持续拓宽综合能力边界。

互动交流环节，同学们围绕外事礼仪、岗位备考、职业发展路径等问题积极提问，王敏逐一细致解答。

本次讲座立足行业一线，兼顾理论阐释与实务案例，让师生直观了解外事翻译的真实工作图景，也为外语专业学生夯实专业能力、求职择业、规划长远发展提供务实指引。

-END-