学术科研

7月9日，英文学院特邀海南大学学术副校长、我国法律英语学科重要奠基人张法连教授莅临学院，作题为“法律英语本科专业申报与建设经验分享”的专题讲座。浙江外国语学院副校长柴改英、特聘教授常俊跃、英文学院全体班子成员、系主任及骨干教师代表共同参会学习。会议由英文学院院长刘懿主持。

张法连教授现任海南大学学术副校长、二级教授，兼任中国政法大学特聘教授、博士生导师，是著名法律语言学家和涉外法治专家。讲座中，张教授直面当前外语专业发展面临的严峻挑战，指出在学科交叉融合的大背景下，必须积极培育“外语+”新型交叉学科。针对社会对“法律英语即法律+英语”的简单化误解，他强调，法律英语并非两个学科的机械叠加，而是以英美法为载体、以精准语言为核心的独立体系。

张教授结合其主持的国家社科基金项目，深入剖析了法律英语的专业内涵。他指出，中国法治建设离不开对域外先进经验的借鉴，而英美法作为全球商贸规则的基石，是涉外法治人才培养绕不开的一环。“用英语直接学习英美法”，不仅是习得一门语言，更是掌握一套成熟的法律逻辑体系。他通过大量鲜活案例，生动阐释了法律语言的精准性对国家形象塑造与国际话语权争夺的战略意义。张教授特别引用习近平总书记“讲好中国法治故事”的重要指示，提出法治是国际交往的“最大公约数”，而法律英语正是实现精准传播、维护国家语言安全的关键工具。

针对师资队伍建设与学生培养路径，张教授提出了独到见解。他认为，外语专业人才具备天然的语言优势，转型从事法律英语教学事半功倍，是涉外法治人才培养的主力军。他建议通过短期进修、国内访学、律所实践等多种方式，加速提升教师的复合型教学能力。对于学生就业前景，张教授指出，随着LEC（法律英语证书）考试认可度的提升及涉外律所对相关人才的渴求，法律英语专业毕业生的职业发展空间广阔。

在互动环节，与会教师围绕翻译硕士课程设置、学生逻辑思维训练、法考资格衔接等具体问题与张教授展开了热烈讨论。大家纷纷表示，张教授的讲座高屋建瓴、深入浅出，既有理论高度又有实操价值，极大地增强了大家申报新专业的信心与决心。

此次分享会为我院探索“外语+法治”特色发展路径指明了方向，英文学院将持续深化专业内涵建设，选派骨干教师参加法律英语教学培训，以申报法律英语新专业为契机，切实提升我校在涉外法治人才培养领域的核心竞争力，为服务国家重大战略需求贡献浙外力量。