党群工作

“百家家训藏风骨，一俗非遗载海防。” 近日，浙江外国语学院英语语言文化学院“译”宁村——赴浙江省温州市龙湾区宁村暑期实践团走进素有“中华姓氏第一村”之称的宁村，围绕“译绘非遗、传承家风”开展专项社会实践，立足外语专业特色，深挖千年村落文化底蕴，探索乡土文化国际化传播新路径。

访村溯源，探千年文脉

宁村由明代抗倭驻军聚落发展而来，村内汇聚近百个姓氏，形成独树一帜的姓氏家风、海防非遗与红色抗倭相融共生的文化体系。实践伊始，实践团队走进宁村大楼，与村书记面对面交流，细致聆听村落千年发展变迁。村书记向实践队员细致解读本地“三谱一训”特色文化体系，介绍国家级非遗汤和信俗、拼字龙灯背后承载的家风内涵，以及近年来推进乡风文明、文化阵地建设的举措。随后在本村文化负责人的带领下，队员实地走访村内文化点位，系统梳理村落发展沿革。

实践队员与宁村书记面对面交流

“真正走进宁村才发现，宏大的国家文化叙事，落地就是一村一俗、一家一训。乡土文化是最鲜活的对外传播素材，我们的专业价值，就是用国际化的话语体系，让小众的乡村文脉成为世界读懂中国的窗口”，25英语6班张馨予有感而发。

研学寻韵，解非遗家风

为沉浸式体悟传统文化育人力量，实践团先后走进村文化礼堂、党史家风文化馆、汤和庙，近距离触摸家风文脉与非遗底蕴。队员逐字研读《百家百训》，汤氏“保国安民，竭力尽忠”、徐氏“崇尚节义，确守俭勤”等一条条家训质朴厚重，字里行间满是崇德向善、忠勇持家的精神力量。馆内留存的史料与物件，直观展现家风浸润乡土的全过程，让在场队员深受触动。

实践队员在研读《百家百训》

25英语6班庄晓彤对此颇有感触，“很多传统民俗存在地域特殊性，直接直译容易造成海外受众认知偏差。这正是我们的优势所在，我们既要精准翻译文字，更要做好文化转译，用国际通用的叙事逻辑，解码非遗背后的家国情怀，让中华文化传播更有温度、更有效度。”

实践队员在文化礼堂了解宁村非遗与家风文化

汤和庙是国家级非遗汤和信俗的传承核心，数百年间延续着祭祀巡城、祈福安民等传统民俗，是浙东海防历史与民间民俗深度融合的文化载体。队员全程记录完整民俗流程、梳理每一项仪式背后的文化寓意，串联起非遗民俗、家族家训、戍边历史三者之间的内在关联，努力读懂一场场民俗活动背后代代相传的家国情怀。

实践队员在汤和信俗展馆参观

“汤和信俗传承至今，内核从来都是保境安民，和各家家训里的忠义精神一脉相承，这是独属于宁村的文化浪漫”，25英语6班王瑶在笔记中写下感悟。

踏迹抗倭，担青年传译

文脉绵延，薪火相传。实践团前往龙湾抗倭文化园，回望明代先民扎根海边、戍边御敌、守护一方百姓的峥嵘岁月。烈士陵园先辈的忠勇事迹，与村内百家家训“保家卫国”的精神内核遥相呼应。队员驻足瞻仰汤和相关历史遗存，将红色抗倭精神、传统非遗民俗、百家优良家训三者结合，把握宁村“红色+非遗+家风”三位一体的独特文化底色。

实践队员在抗倭烈士陵园门口合影

本次实践跳出传统模式，充分发挥外语专业核心优势。团队采集影像素材，以汤和信俗、百家家训、抗倭海防历史三大核心内容为创作主线，打磨配套双语脚本、字幕与外文解说文案。团队主动简化本土晦涩民俗术语，贴合海外受众，全方位展现乡土文化蕴藏的忠义爱国底色。

此次社会实践，让青年学子走出校园、扎根浙南乡土，在实地走访、研学中深度感悟村落对于非遗文化的坚守与家风教化的精神力量，切实扛起中华优秀传统文化对外传播的青年使命。目前团队实地素材采集工作已初步完成，后续队员将协作完成视频剪辑、双语文案精修、画面优化等工作。未来，实践团将以双语短视频为核心传播载体，依托新媒体平台，持续推动宁村非遗文化、优良家风走出乡村、走向世界。团队将持续深耕乡土文化国际传播赛道，以青年外语专业力量推动中华优秀传统文化年轻化、国际化表达，为乡村文化振兴、夯实民族文化自信注入青春动能。

团队名称：“译”宁村——赴浙江省温州市龙湾区宁村暑期实践团

团队成员：25英语6班王瑶、25英语6班范诗琪、25英语6班张浩戈、25英语6班张馨予、25英语6班庄晓彤

指导老师：章珏