党群工作

近日，“墨韵西泠·石上流泉”浙江外国语学院赴西泠印社实践团以金石篆刻为核心，先后走进西泠·武林美术馆、西泠印社孤山社址等场地，通过探访、访谈、体验、拍摄等多种方式，深入挖掘篆刻艺术的文化内涵与国际传播潜力，让这门古老艺术在新时代焕发新活力。

1踏遍场馆，触摸篆刻历史脉络

在孤山社址，成员们切身感受西泠印社的百年底蕴与文脉传承之力，上海博物馆（东馆）的参观则打开了更广阔的视野。讲解员介绍道，篆刻并非中华文化独有，全球多地有类似技艺，这一“文化共通性”为国际传播提供了新切口。大家了解到篆刻从古代实用技艺到文人高雅艺术的演变，对其文化价值有了更立体的认知。

“墨韵西泠·石上流泉”浙江外国语学院

赴西泠印社实践团合影

2名师指路，明晰传承传播之道

在实践前期，团队成员就与西泠印社社员进行了深入交流。他们专访了书法篆刻家钮利刚，工作室里，钮利钢展示了精湛的篆刻技艺，分享了“人生如篆刻，要常做减法”的感悟；谈及传播，他强调，不能只做传播，要让艺术根基深扎土壤。他建议从非文字图形篆刻切入，但不可回避汉字文化，“避谈汉字，传播便会得不偿失”。

实践团成员采访钮利刚

在采访西泠印社社员，中国书法家协会会员金恩楠采访时，他解读了篆刻中的“中庸之道”哲学，还以北京奥运会“中国印”为例，讲述文化符号的国际影响力。他结合海外教学经历，提出传播新思路：在夯实传统根基的同时，开发年轻人喜爱的文创产品，增设体验课程，让大众在亲手刻印中加深理解。

实践团成员采访金恩楠

团队成员们走进臧施蓓工作室，不仅聆听学习篆刻历程，更亲手体验了篆刻基础。臧施蓓让大家从刻直线练起：“这看似枯燥的练习，是磨心性的必经之路。”起初，成员们刻出的线条或浅或歪，随着内心沉静，刀痕渐趋平直，也渐渐体会到“一笔一刀皆修行”的深意。

实践团成员采访臧施蓓

3技术赋能，搭建国际传播桥梁

为助力篆刻艺术跨越文化壁垒，团队筹备阶段精准发力：通过海外问卷调查锁定国际纪录片趋势与受众兴趣，为纪实短片定调；针对术语英译难题，引入AI与NLP技术，在指导老师协助下构建语料库，实现“朱文白文”“冲刀”“切刀”等核心概念精准翻译，攻克语言障碍。拍摄组同步记录实践，以非文字图形印为切入点，用镜头呈现篆刻全流程，穿插解析与故事，将抽象美学转化为直观视觉叙事，以年轻化视听语言为国际受众打开理解窗口。

李乐老师（左三）指导实践团成员

实践团摄制组拍摄空镜

4学思感悟：以心传艺，共赴文化传承之约

实践中，成员们深刻体会到非遗传播的任重道远。许多传统文化技艺的翻译仍存空白，作为外语专业学生，我们有责任填补这些空缺。钮利刚“耐住坐冷板凳”的叮嘱、臧施蓓“磨心性悟精髓”的分享，更让团队明白：传承与传播不仅需要专业知识，更需生命体验的沉淀。

从孤山的青石小径到全球的数字平台，浙江外国语学院的学子们正以专业外语能力与跨文化传播经验，让承载文人风骨的篆刻艺术，在文明互鉴中绽放新的生命力。

指导老师：李乐、王璟

团队成员：

23翻译3班 周俊泽

23翻译3班 黄   澜

23翻译3班 李佳佳

23翻译3班 章子轩

23翻译3班 张肖逸灵

23跨电1班 梅   琳