学院新闻

近日，由英文学院英语（语言智能）专业本科生吴俊双，英语专业本科生龚恩溢、赵展博组成的学生团队在英文学院邢富坤教授指导下，研发出 “新闻文本汉译英智能体” 软件，获批国家版权局颁发的软件著作权登记证书。

该软件来源于暑期小学期项目课程 “Python 与大模型融合语言应用实战”，课程小组结合大语言模型能力与新闻文体特性，为中文新闻英译工作提供专门解决方案。

软件的核心创新在于将人类专家译者的知识与大语言模型有效融合，有效提升了新闻文本的英译质量，提高译文的准确性与可读性。核心工作包括：通过大语言模型完成核心事件提取与倒金字塔叙事结构重组；借助规则设定与提示词工程，对原文进行冗余信息删除、语义合并及修辞中性化处理；最终生成符合国际通讯社风格的英文译文，并设置 “基础翻译” 与 “优化翻译” 双版本对比功能及可视化质量报告。技术层面，团队采用 Python 作为开发语言，以 Streamlit 构建 Web 应用界面，接入通义千问（Qwen-Turbo）API 作为核心引擎，实现了语言学知识向智能应用的转化。软件核心功能完成后，团队启动著作权登记申请。团队按要求准备了源代码、软件说明书等材料，历经经近两个月的审核与修改，最终成功取得登记证书。

此次软件从研发到获得著作权登记证书，是课程实践中专业兴趣与技术应用相结合的成果。这一实践也说明，借助工具能够开发出解决特定专业问题的应用，智能技术可有效辅助专业领域工作。团队表示，希望通过此次实践，让更多同学了解智能技术在语言服务领域的应用场景，吸引更多人参与到相关探索中，在实践中提升英语专业学生的智能素养与跨学科应用能力，为专业人才培养与行业发展注入更多活力。相关经验也可为有类似探索需求的同学提供参考。