学院新闻

7月1日下午，英文学院翻译学团队在融A407举办“翻译硕士（MTI）研究生指导模式与实践”小学期学术讲座暨MTI研究生培养交流会，邀请浙江外国语学院特聘教授、翻译学学科带头人黎昌抱教授担任主讲，来自英文学院、应用外语学院、东语学院和西语学院的MTI硕士生导师以及相关老师参加，英文学院副院长郑淑贞主持。

黎昌抱基于长期MTI研究生指导、培养及管理经验，从过程要求、双向选择、目标任务、论文设计、学位授予等整个流程，通过指导方法分享、具体案例剖析以及论文样本分析，对翻译硕士（MTI）研究生的指导模式与指导实践加以沉浸式、系统性诠释，并总结提出TATT（即Target-driven，Academically-reinforced，Translation-oriented，Tightly-scheduled）指导模式，同时还就相关重要事项给出实用性建议。黎教授指出：在目标任务设定时应强调“学术意识+职业能力”双轨并重；在过程要求中可推行“月计划、周例会”督导机制；在论文设计环节要注重理论框架的简明适用与个案分析的深度挖掘。

在互动环节，与会教师就“非通用语种MTI论文规范”“学术型与专业型硕士差异化培养”“AI论文写作和翻译”等议题展开热烈讨论。

本次交流会不仅为MTI导师队伍提供了宝贵的学习机会，同时也是一次研究生教育教研活动，为我校翻译硕士研究生高质量培养起到积极的推动作用。