学生工作

文化建设｜跨文化交际

时光第十六期——华语流行音乐：独具东方韵味的艺术长卷

活动内容

5月29日下午，英文学院“理解当代中国 知行活力浙江”跨文化交际时光活动第十六期如期举行。本次的主讲人是来自24英师5班的王密，她以“华语流行音乐：独具东方韵味的艺术长卷”为主题，与来自巴基斯坦等国家的留学生及英文学院学生一起铺展东方韵味的音符卷谱，共赏旋律中的文化魅力。

王密介绍了近代以来独特的社会语境下西方音乐在中国的本土化演进过程。从用江南丝竹改编而来的爵士乐，到从个人助兴转为集体编配为主的百乐门式歌舞曲，早期上海爵士风格初具雏形；从聚焦乡土情怀的反商业化创造浪潮，到用闽南语、客家话创造的方言叙事传统，台湾校园民谣逐渐兴起；从发音与旋律共生的香港流行乐，到渐进式开放的内地流行乐，华语流行音乐蓬勃发展，王密都一一用英语娓娓道来。

随后，王密阐述了现代背景下华语流行乐中的音乐元素、歌词内涵以及演唱风格。五声音阶代替西方的大小调音阶，戏曲板眼节奏打破西方节拍规则，诗词传统不断被化用于歌曲中，民族唱法与方言演唱得到融合改造……同学们在《珠玉》、《小雨》、《本草纲目》等歌曲的旋律中，真正感受到了这些专有名词的温度和声音。

音乐是全世界共同的语言，即使素未谋面，即使语言不通，我们依然可以找到藏在五线谱中的文化密码，进行触及心灵的交流。

五千年岁月无声，华语流行乐行稳致远。它根植于东方文化的土壤，哪怕时代流变，也依然挺立于世界民族音乐之林。百川异源，皆归于海。华语流行乐以自身强大的包容力吸收外来元素，同时也体现着当下最浓烈的时代色彩。

活动心得

参加本次跨文化交际活动，我收获颇丰。王密同学用很多极具时代性的华语歌曲来表现中国流行音乐的发展历程，也向我们科普了一些中国流行音乐的文化知识。在她的趣味引导下，外国留学生被中国音乐的力量所感染，和我们一起哼唱，一起交流感受，这一刻我们切身体会到了跨文化交际的魅力！我也有幸结识到了一位外国朋友，以后的日子里有机会可以和他多多交流，在提升自己英语能力的同时进一步传播中国文化、了解他国文化，已经开始期待后面的活动啦！

——24英师5班 宋奇洲

此次活动面对多样的听众，华语音乐本身成为了沟通的桥梁。不同阶段的代表性音乐作品播放时，我观察到同学们专注的神情与即时的反应。台湾民谣的旋律引发普遍共鸣，粤语歌曲的独特韵律激起好奇，现代作品的融合性则更易获得广泛理解。王密同学作为组织者，有效串联了这些关键节点。音乐超越了语言的隔阂，其包含的情感、社会背景与文化特质，在精心选择的片段中得以传递，促成了不同文化个体间基于艺术的理解与交流。内容本身的系统性与现场互动的即时反馈，共同构成了这次活动的深度。

——24英语7班 蔡煜楷