学术科研

7月22日，为提升学院教师国家社科基金（中华学术外译项目）申报水平，破解译介项目申报实操难题，学院举办专项申报指导会，特邀编审、历史学博士于殿利担任主讲专家。英文学院院长刘懿、副院长王昊及学院教师参会交流。

讲座伊始，于殿利系统梳理了项目核心宗旨与五大资助范围，明确项目旨在输出代表中国学术水准、彰显中华文化精髓的精品著作，成果须由海外权威机构外文出版。他详解了8万至20万字专著申报标准、出版社与科研团队联合申报机制、分级千字资助标准及 50万元资助上限等细则，清晰界定申报人员职称、学位、在研项目等硬性资质门槛。

针对不同语种竞争差异，于殿利给出了差异化选题策略：英文语种竞争激烈，建议优先选取当代前沿研究成果；德、日、韩等语种可深耕中外公认经典著作。选题应避开术语密集的细分领域，优先选择人类命运共同体、中华优秀传统文化等大众易理解的大文化类选题。同时提出最优团队构建模式，融合语言专业教师与领域专家，吸纳海外华裔学者或汉学家，兼顾译文地道性与内容准确性。

互动答疑环节，参会教师围绕新旧作品取舍、往年推荐书目选用、无翻译成果如何获取试译机会、语言学背景跨学科申报等难点提问。于殿利指出，试译稿是立项关键，无翻译经历教师可依托自身相关科研成果争取出版社信任；建议教师长期深耕单一研究领域，构建稳定译介研究方向，提升申报竞争力。

本次专题指导精准回应了教师申报过程中的各类困惑，有效厘清申报误区、明晰筹备路径，为学院教师备战外译项目提供专业指引，有力推动中华学术成果对外译介传播。