学术科研

5月23日晚，国际SSCI来源期刊Pragmatics and Society主编、芬兰坦佩雷大学副教授Daria Dayter应邀参加了博达论坛第888讲暨英文同文讲坛第60讲，以“翻译中的人际语用学研究：关键主题与挑战”为题进行了专题讲座。讲座由我院语言学学科团队负责人谢朝群教授主持，团队成员和相关专业师生参加了讲座。

Daria Dayter以“若你无法翻译言外之意，那就翻译言后之效”（If you cannot translate the illocution, translate the perlocution.）为引子，探讨“什么是翻译”这一问题。她认为，传统翻译研究认为翻译是将一种语言（源语言）的文本或语音转换成另一种语言（目标语言），同时保持原始意义、风格、语调和文化细微差别的过程。但实际上，翻译可以看作是将任何一组体验（如言语、文本、味道等）转换为不同实践和模态的行为。她还运用原型理论（prototype theory）阐释了翻译的本质，并为翻译研究中的语用学探讨提供了理论依据。

Daria Dayter接着重点讨论了翻译研究中的六个语用学关键主题：人际语用学、媒介性与多模态、接近与近似翻译、口笔译语言风格、参与结构、话语与权力。她系统梳理了语用学主题在翻译研究中的发展路径，并提出了翻译研究中尚未得到足够关注的人际语用学视角。然后，她从关系工作（relational work）、参与框架理论（participation framework）和翻译策略等角度出发，通过具体的翻译案例，生动而详细地阐述了上述六个主题在翻译研究中的具体应用，并提出了可供进一步研究的方向和问题。

最后，Daria Dayter与师生就同传中的语用策略、人际语用学在多模态翻译研究中的应用、人际语用学视角下的文化翻译等问题展开了热烈讨论。此次讲座不仅拓宽了师生的学术视野，也进一步激发了大家对语用翻译学研究的新思考和新兴趣。