|

学院新闻

学院新闻

学院新闻|第一届朱生豪研究学术论坛暨朱生豪研究中心揭牌仪式在浙外举行

  • 时间:2026-11-15
  • 来源:朱生豪研究中心
  • 作者:







11月14日,第一届朱生豪研究学术论坛暨朱生豪研究中心揭牌仪式在浙江外国语学院隆重举行。本届论坛由浙江外国语学院主办,浙江外国语学院英文学院及朱生豪研究中心承办,浙江省翻译协会、浙江省文学院、外语教学与研究出版社协办。来自省内外的百余名专家学者及青年学子齐聚一堂,通过主旨报告、平行论坛等形式,围绕朱生豪生平译学、手稿史料、译本接受、译艺文本、跨媒介传播及莎剧百年译介谱系等前沿议题展开深入研讨。

开幕式




浙江外国语学院党委书记张环宙,北京大学外国语学院党委书记李淑静(线上),朱生豪侄孙女、中央民族大学外国语学院朱小琳,浙江省翻译协会会长郭国良,杭州文化广播电视集团资深制片人李天琼,浙江外国语学院英文学院院长刘懿先后致辞。开幕式由翻译学科负责人、朱生豪研究中心主任黎昌抱主持。

张环宙代表学校向与会专家学者致以诚挚欢迎。她指出,朱生豪是享誉海内外的浙籍文学翻译巨匠、中国莎士比亚译介事业的奠基者,其以毕生心血铸就兼具文学美感与文化深度的本土莎译范式,为中西文明对话架起不朽之桥。她表示,在国家大力推动中外文明交流互鉴、人工智能深刻重塑翻译行业的时代背景下,本次论坛的举办与朱生豪研究中心的揭牌既是学校深耕学科建设、赓续文化根脉的重要举措,也将进一步擦亮 “朱生豪” 这张浙江翻译文化名片,为中华文化国际传播与中国自主翻译体系建设贡献智慧与力量。

李淑静对朱生豪研究中心的成立表示祝贺,回顾了北大与浙外在语种建设、师资培养等方面的合作基础,阐释了朱生豪翻译思想对于构建中国自主翻译理论体系的重要价值,表示北京大学外国语学院愿在莎学翻译、人才培养、资源共享等方面持续深化两校合作。

朱小琳谈到,朱生豪不仅是翻译家、诗人,亦是一位时政观察家。他怀揣拳拳爱国之心,在艰难困顿的岁月里交出了一位中国文人循良知而去知、去行、去利人的根本答案。“人如何安顿自己的心灵、如何让所知不辜负所行”,仍是朱生豪留给后人珍贵的精神启示。

郭国良缅怀了朱生豪于战乱岁月中矢志译莎、两度遗失手稿仍毅然重译的可贵精神,阐释其 “保留原作神韵、明白晓畅传达意趣” 的翻译理念,结合人工智能翻译的时代背景探讨文学翻译的人文内核。他表示,省译协将支持中心开展史料整理与学术交流,扶持青年翻译研究者,赓续浙江译学文脉。

李天琼对浙外将纪念活动转化为实体研究中心的务实举措与高效执行力予以肯定。她结合朱生豪中学时期师长倡导的“干中学、学中干”教育理念,认为研究中心的成立正是这一理念在当代的延续,并寄语中心深耕汉语与莎翁文本之间,让经典生生不息。

刘懿宣读朱生豪研究中心成立文件。她表示,英语语言文化学院作为中心依托建设单位,将全力保障中心建设发展,致力于把中心打造成为国内特色鲜明的朱生豪研究学术高地。

随后,张环宙与朱尚刚共同为朱生豪研究中心揭牌。

主旨发言




本届论坛特邀七位知名专家作主旨报告。

朱生豪研究中心荣誉研究员、朱生豪故居管理研究所名誉所长朱尚刚作题为“关于朱生豪研究工作中译例的选用”的报告。他指出,现有部分研究所采用的文本并非朱生豪原始译文,而是经过后期编辑修改、专家校订的版本,难以真实还原其翻译思想与翻译实践,主张朱生豪专项研究应当以未经改动的原译本作为核心语料。第一场报告由浙江省作家协会文学译介委员会委员、杭州市翻译协会法定代表人应远马教授主持。

中央民族大学外国语学院朱小琳教授作题为“翻译的想象:萨特理论视阈下的朱生豪莎剧译介与文化自觉”的报告。她提出,朱生豪的翻译实践并非单纯语言层面的技术抉择,而是萨特式“想象”行为的产物。朱生豪将中国读者纳入 “在场文本” 的共创过程,在中文语境中建构起本土化的莎士比亚意象,彰显了20世纪早期中国文人的文化自觉。第二场报告由浙江理工大学外国语学院院长文炳教授主持。

中国海洋大学外国语学院贺爱军教授作题为“朱生豪翻译动因探源”的报告。他将朱生豪的译莎动力可归纳为 “三为动力说”:——“为国译”(民族救亡的时代动因)、“为作者译”(神韵传神的文本动因)、“为受众译”(可演可读的接受动因),指出在山河动荡、文化式微的民族语境下,朱生豪的译莎事业是一场文化救亡行动。第三场报告由绍兴大学外国语学院院长胡朋志教授主持。

北京信息科技大学外国语学院院长朱安博教授作题为“朱生豪汉译莎剧的副文本研究”的报告。他跳出传统研究偏重莎剧汉译正文本的研究藩篱,梳理比对朱生豪手稿、序跋、标题、注释、广告、网络副文本等材料,还原朱生豪翻译决策的具体过程,阐释译者的翻译观、译本的外部生产环境与接受机制。第四场报告由杭州电子科技大学外国语学院院长郭继东教授主持。

复旦大学外国语言文学研究所所长Sandro Jung教授作题为“J. G. Cooper’s The Tomb of Shakespeare, Silkworks, and Commemoration”的报告。Jung重点探析18世纪莎士比亚纪念图像的跨媒介传播路径,聚焦其从诗歌到绘画、再到女性刺绣的转化过程,揭示女性在家庭空间中以物质载体完成对莎士比亚文化的纪念与道德层面的自我建构。第五场报告由浙江外国语学院英文学院樊维娜教授主持。

江西师范大学外国语学院副院长张汨副教授作题为“从‘神韵’到‘创译’:中国莎剧翻译话语传承探索——基于朱生豪与许渊冲翻译档案的对比分析”的报告。他以朱生豪、许渊冲二人的《哈姆雷特》翻译手稿为研究基础,对比两位译者的莎剧翻译话语,探究许渊冲对朱生豪的学术传承及其在翻译实践中的具体体现。第六场报告由浙江传媒学院国际文化传播学院院长戴运财教授主持。

宋清如文化研究会会长张平作题为“宋清如——朱生豪的人生伴侣与译莎功臣”的报告。他以 “一清如洗、诗韵人生” 概括宋清如的一生,追忆译莎岁月里宋清如与朱生豪相携相守的往事,表示研究会将致力于赓续文脉、擦亮特色文化品牌。第七场报告由浙江外国语学院英文学院姜智慧教授主持。

平行分论坛




本届论坛另设四组平行分论坛,学者们围绕译家生平与史料考释、译学思想与人文精神、译本细读与翻译技艺、译本接受与传播谱系等主题依次汇报论文。现场研讨氛围热烈,充分彰显与会学者开阔的学术视野与严谨的治学态度。

闭幕式




闭幕式由浙江外国语学院英语语言文化学院副院长王昊主持。各分论坛代表依次作总结汇报,黎昌抱致大会闭幕词,指出朱生豪研究中心的揭牌成立,标志着浙籍翻译名家文脉研究自此拥有了坚实的学术阵地;本次盛会让与会者进一步读懂朱生豪 “忠实传神、兼顾美感” 的人文译笔,其以 “生命译神韵” 的执着追求,是构建中国自主翻译理论体系鲜活的精神坐标。

本次论坛以朱生豪研究中心揭牌为新起点,为传承中华译学精神、建构中国自主翻译理论体系筑牢根基,朱生豪研究与中外文明互鉴之路必将行稳致远、前景可期。


-END-



地  址:浙江省杭州市留和路299号

电  话:0571-87799024

邮  编 :310023

学院信箱:ywbgs@zisu.edu.cn

微信公众号