学院新闻

近日，潮新闻、钱江晚报08版、钱江晚报公众号以“曾被划红叉的中式英语，如今逆袭全球社交圈” “中式英语全球走红，外国网友纷纷爱上，‘you think beautiful’‘you can you up’……玩梗无处不在，这股潮流从何而来？”等为题，报道了学校“多语种+”语言服务中心主任、浙江文化走出去协同创新中心主任赵伐教授解读公共标识领域的外文译写相关问题。

报道指出，在公共标识领域，同样的包容化转变正在发生。赵伐主持制定的杭州市公共服务领域外文译写规范，确立了一条关键原则：“坚持归化，按需异化”。简单来说，英语已有的习惯表达尽量直接沿用；没有的、承载中国特色的，就大胆创造。

赵伐指出，公共标识中的中式英语需不断规范，以便更好地服务外国游客。国际传播的核心应是双向的：让对方听懂并产生共鸣。

基于多年翻译实践，赵伐提出实用原则：正式场景以归化为主，确保信息准确，只在传达中国文化特色时按需异化；非正式场景可宽容个性化实验，让语言自然优胜劣汰。文中两位学者共通的观点是：语言是活态的，但需建立“沟通有效性”的自觉。关键在于问自己：目标受众能否准确理解？我是在规范输出文化概念，还是在犯语法错误？纯搞笑梗终会沉寂，兼具实用性、文化性和传播性的表达将沉淀为英语的长期词库。赵伐称之为“大浪淘沙”：文明交融中，好的东西自然留存。