逐梦研途,行则将至。他们以深厚的专业积淀为基,以持之以恒的奋斗精神为帆,叩开了理想高校的大门,实现了从英文学院学子到研究生的华丽蜕变。让我们走近他们,聆听研途故事,汲取榜样力量,为青春梦想注入奋进动能。

22英师2班 叶嘉炜
考研学校及专业:浙江大学
外国语言学及应用语言学
经验分享
✦✦
一
择校
1. 如有心仪院校或城市,可大胆尝试。
2. 若目标未明,应先明确个人定位:是优先稳妥上岸,还是冲击更高层次。
3. 决定成败的关键往往不是复习时长,而是信息完整度。务必查清目标院校的计划招生数、实际录取数、推免比例、复试最低分与平均分、报录比。
4. 可通过知乎、小红书等平台获取上述信息,内容基本每年更新。
5. 若求稳妥,宜选报录比低、试题难度适中、保护一志愿且不歧视本科背景的院校。
6. 若想冲刺,也应避免报录比过高(如1:15及以上),并可试做历年真题,判断是否适合自己。
7. 网传考研黑红榜可作参考,但需多方核实,甄别信息真伪。
8. 确定目标后,持之以恒。
✦✦
二
专业选择
多数同学选择本专业深造,本人亦然。本科期间的语言学课程学习,使我将外国语言学及应用语言学定为研究生方向。少数同学跨考法硕、金融等专业,跨考并非劣势,而是独特的复合背景,但需短期内补齐专业核心课程。
✦✦
三
备考时间规划
基础阶段(3-6月):地毯式梳理知识
主要研读戴炜栋《语言学导论》、胡壮麟《语言学教程》、Yule《Introduction to Linguistics》等专业书籍,并坚持每日背单词。
强化阶段(7-9月):专题突破与刷题
暑期是关键分水岭。政治可跟随徐涛、腿姐、肖秀荣等老师学习,边看课边做题,以练带记。专业课方面,读完三本语言学教材后,以思维导图搭建知识框架,并开始翻译练习,每周约4篇汉译英、2篇英译汉。
冲刺阶段(10-12月):全真模拟与查漏补缺
11月起,每周进行一次全真模考,使用答题卡并严格计时。政治背诵与专业课记忆同步推进,保持积极心态,考前反复滚动复习。
备考遵循“抓大放小”原则,计划留出20%的空白时间应对突发情况,不必因单日未完成计划而焦虑,灵活调整优于硬撑。
✦✦
四
备考方法
政治:7月启动,用徐涛《核心考案》配合网课,同步完成肖1000题。9月起在小程序反复刷题。11月使用背诵手册,并以模拟卷为主进行练习。12月做真题,重点背诵肖四大题。
二外(日语):因已具备N1证书,前期投入较少,9月才重拾教材与单词。因仓促准备,成绩不甚理想。提醒考生切勿侥幸,不可轻视任何科目。
语言学:分四轮推进。3-5月研读三本专业书;6-10月绘制各章节思维导图;11月做星火习题与模拟卷,中下旬起限时作答;12月严格按考试时间演练真题;考前一周滚动复习全部思维导图。思维导图可助建立完整知识逻辑,精准掌握概念、特征及例证。
翻译:建议每周3篇英译汉、1-2篇汉译英,以维持语感、积累优质表达。初期可读张培基《英汉翻译教程》等理论书籍,后期以实操为主,素材覆盖政府工作报告、文化类文本、文学散文等。前期用电子文档,临考转为纸笔限时练习,以适配正式考试节奏。

22英语7班 袁楠
考研学校及专业:南开大学
英语笔译
经验分享
✦✦
一
择校与专业选择
择校定专业需多维度综合考量。专业选择应结合本科背景、语言优势、职业规划及个人兴趣;院校筛选则重点参考地理位置、招生名额、出题风格、报录比与学科实力,并多向历届上岸学生请教,其实战经验具较高参考价值。
二
初试各科备考规划
101 思想政治理论
政治不必过早启动,暑期开始系统复习节奏较为适宜。全程跟随徐涛课程并搭配肖秀荣全套资料,《1000题》至少完整二刷,筑牢基础。冲刺阶段以背诵手册、肖八、肖四为核心:拉分关键在于选择题,需多刷题并整理错题规律;主观题无需提前焦虑,考前一个月集中背诵肖四即足够应对。
211 翻译硕士英语
此科核心为词汇与语法,二者缺一不可。使用墨墨背单词等应用,专八词汇至少过三轮,贯穿全程。真题反复精做,整理生词、语法等错题考点,可借助AI出题查漏补缺。作文需提前准备写作框架,务必动笔实操,熟练掌握论证逻辑,形成肌肉记忆。
357 英语翻译基础
翻译重在实操,切忌只读不练、眼高手低。每日固定完成英译汉、汉译英各一段,保持手感;完成后对照优质译文复盘,积累地道表达与翻译要点,逐步形成个人语料库。时政术语、传统文化词汇及院校高频话题,需单独整理并定期背诵。日常练习严格计时,避免考场上因速度不足无法完卷。可借助蜜题APP、China Daily及相关公众号积累词条与练习,基础薄弱者可酌情报名译文批改班。
448 汉语写作与百科知识
不建议死磕厚重教材,宜将百科知识分文学、历史、地理等板块,整理为碎片化笔记,利用碎片时间反复记忆,熟悉核心概念即可。应用文写作重在规范格式,书信、通知、演讲稿等高频文体格式必须记牢。大作文不必堆砌辞藻,多研读优质议论文,理清写作逻辑:开篇点题、分层论证、结尾升华,行文通顺、观点清晰即可,考前动笔数篇以保持手感。
三
复试备考心得
复试为上岸关键环节,应保持平稳心态,勿受初试排名束缚,即便名次不占优势也需全力冲刺。提前查阅院校历年复试经验,摸清考核流程。面试时打磨自我介绍,全程自信大方,流利口语与标准发音为加分项。翻译理论类问题作答时,不宜仅复述定义,应搭配实例展开分析。若设视译考核,建议每日练习三篇,重点训练语句切分,务必开口朗读并录音,对照参考译文修正;语速不宜过快,保证吐字清晰、自然停顿,遇生词时结合上下文合理推断或适度跳过,减少填充语气词,保持表达连贯。
考研仅为人生一段经历,不必畏惧挑战,沉心拼搏,终将收获意外之喜。