学生工作

 10月20日，2026“浙里共赢”储能产业链国际采购暨“十链百场万企”对接活动在杭州圆满落幕。我院学子担起重任，全身心投入活动的翻译工作，用专业素养、人文关怀展现了英文学院独一份的青春画卷，为这场国际贸易盛会注入了勃勃生机。

为贯彻落实省委省政府关于推进高水平开放、建设高能级开放强省的决策部署，由浙江省贸促会、浙江省经信厅、中国贸促会商业行业委员会和杭州市贸促会共同主办的会议聚焦“请进来、汇资源、融内外、谋共赢，搭建高效务实的国际采供对接平台”。

英文学院秉持着“学以致用、知行合一”的育人理念，关注学生语言实践能力和社会服务意识的培养。在此次志愿活动中，我院志愿者发挥自身英语专业的优势，主动承担起客户对接翻译、引导服务、信息传递沟通、洽谈信息记录等关键工作。面对跨文化交流遇到的问题，我院志愿者依旧从容不迫，运用专业素养和稳定的心态提供服务，确保每一场洽谈的准确性，推动环节有序进行。

走出课本，运用知识应对更加复杂的情况。这段珍贵的志愿经历，不仅仅是对自我英语素养的考验，更是一次将理论付诸行动的宝贵经历，同时也是学子对于自身能力的锻炼。英文学子们直面跨文化交流的真实场景，在高强度、高难度的实战中打磨自身英语水平，锻炼自我能力。

这次志愿服务不仅检验了我们日常的学习成果，更是一次难得的实践机会。在服务过程中，我把课堂上学到的英语真正用于实际交流，这让我切实感受到了自身的进步。通过这次实践，我不仅积累了经验，也实实在在地增强了自己运用英语的自信。

——24英师3班 江南

作为英语专业学生，这次实践让我意识到，语言能力从来不是孤立存在的。在现场工作中，我们需要补充储能产业链等跨领域专业知识，若缺乏相关行业背景，即便具备扎实的英语功底，也难以准确理解嘉宾所表达的专业信息。这段经历使我更加深刻体会到英语应用的跨学科属性，它覆盖多元行业场景，未来仍有广阔的知识领域等待我继续学习探索。

                ——24英师1班 戴诚志

右一为戴诚志

在本次志愿活动的交流过程中我深切体会到：扎实的英语沟通能力是涉外对接的根基，而掌握第二、第三外语，则有助于在跨文化交往中拓展沟通边界、构筑独特优势。这场实践让我窥见语言作为国际合作纽带的力量，也激励我持续精进语言素养、丰富多语种储备，在未来更好地担当跨文化交流的桥梁。

——24英师3班 陆羽涵

在本次“浙里共赢”储能产业国际采购对接会中，我担任翻译志愿者，协助境外采购商与供应商开展洽谈沟通、做好洽谈记录。这样的实践让我真切感受到真实外贸口译和课本学习的差别。其重在传递核心信息，而非生硬逐字翻译。我也发现自己在专业词汇、临场反应上还有欠缺。此次志愿服务拓宽了我的视野，是难得的实战机会。今后我会加强商务与行业词汇积累，坚持口译练习，不断提升翻译实操能力。

——26翻译3班 邓钰茜

左六为邓钰茜

      用语言架起世界沟通的桥梁，以实干之姿回应时代命题。英文学子在服务中成长，在细节中磨砺，用实际行动向世界展现了中国青年的可靠形象与开放姿态。未来，他们将带着这份收获，在更广阔的国际交流舞台上发光发热，传递出中国声音。

-END-