学生工作

10月15日，秋日凉风轻拂，金桂花香萦绕，英文学院“理解当代中国·知行活力浙江”跨文化交际时光活动第二十五期成功举办。英文学院26翻译1班的主讲人周思雅以“读懂愚公之志，共探东西信念”为主题，与来自俄罗斯等国家的留学生及英文学院师生一同在经典故事的对照中，探讨东西方对“坚持”的不同理解，感受文化差异背后的智慧与共鸣。

周思雅同学以故事讲述开场，迅速点燃全场的好奇。她邀请在场同学举手发言，分享自己对两个故事的第一印象，现场气氛轻松活跃。随后，她以流畅生动的中英双语表达，结合水墨画与插画素材，带领在场师生一同走进两个经典故事——东方的愚公移山与西方的西西弗斯推石。

周思雅同学先从愚公移山讲起，展现一位老人为村庄、为子孙后代，日复一日挖山不止的集体信念。“子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”这是东方文化中线性时间观与集体主义精神的体现——相信坚持可以改变世界，为未来创造可能。

随后，她将视角转向西方，讲述西西弗斯因欺骗诸神而被罚推石上山、永远重复的荒诞命运。她引用加缪的话：“攀登山顶的奋斗本身足以充实一颗人心。”西西弗斯虽孤独、无望，却在无意义的重复中找到了内心的平静与尊严。

最后，周思雅同学一句“如果愚公遇见西西弗斯，他们会说什么？”带着大家一起沉进了思考的海洋。在场同学与留学生们兴致浓厚，纷纷发表自己的想象，分享自己对“坚持”的理解与感受，不同文化背景的想法在交流中碰撞融合，不同国度的文化距离在欢声笑语中悄然拉近。

周思雅同学在讲解时，先点明了跨文化理解的核心，在于看清不同坚持观背后的差异。她通过一张对比表格，把两种坚持观放在谁在行动、目标、时间观、意义来源、文化底色五个维度下逐一对照。随后她进一步指出，翻译从来不只是文字层面的转换，它更像一座连接文化的桥梁；只有真正读懂故事背后的价值观，跨文化对话才可能发生。

这次以经典故事为纽带的跨文化交流活动，让东西方关于“坚持”的思考在对话中彼此映照、相互启发。主讲人积极鼓励发言，听众用掌声回应表达，构建起情感安全的交流空间，也使跨文化理解不止于知识比较，而走向真实共情与相互尊重。愚公移山所承载的集体信念，西西弗斯推石所象征的个人尊严，虽源自不同的文化土壤，却同样闪耀着人类面对困境时不屈不挠的精神光芒，让中外青年看见殊途同归的追求。

活动心得

My name is Maya. I am a student at Zhejiang International Studies University (ZISU), majoring in Cross-border E-commerce. As a business student, I found it very interesting to look at Chinese culture from this angle. I want to continue studying the Chinese economy and how China interacts with other countries, so this cross-cultural experience was very valuable for me😊

My Reflection:

Today with my friends I attended “the 25th Intercultural Communication Time” and we truly enjoyed it. It was fascinating to discuss how cultures mix and interact, and to explore the importance of cross-cultural communication from different perspectives. We also had a great conversation with the speaker, which made the event even more special.❤️It would be a pleasure for us to join similar events in the future!Thank you!

—— Maya

本次跨文化交流会对比探讨了《愚公移山》与西西弗斯的神话故事。两个故事都体现出人面对困境不屈不挠的抗争意志，但价值内核各有不同。愚公依靠世代集体奋斗追求现实改变，西西弗斯则是个体在宿命循环中坚守精神力量。此次交流让我们直观感受到东西方文化面对苦难的不同思考，拓宽了跨文化思辨视野。

——25英师3班龚希蓝

—END—