学术科研

近日，英文学院举办博达论坛第1175讲暨英文同文讲坛第162讲，邀请北京大学丁林棚副教授作题为“翻译、认知与符号——人工智能时代的翻译观”的学术讲座。科研副院长王昊，翻译传播系科研主管曾芳芝以及英文学院部分师生参加。讲座由英文学院特聘教授、翻译学学科带头人、朱生豪研究中心主任黎昌抱主持。

讲座中，丁林棚深刻剖析了人工智能翻译在“语言栅栏”内的计算局限，创新性地提出了一种基于认知过程的多模态、具身性、过程性系统翻译观。他指出，人类译者的翻译实践是具身化的，涉及视觉、听觉、经验与情感的全面介入，这种根植于“现实世界”的主体性，使得译者能够驱动“经验之轮”，在社会文化系统的宏观视角下完成对现实的重构与维护，这是AI难以企及的核心优势。

本次讲座通过论证多模态符号与本体认知的内在联系，为理解翻译的本质提供了新的理论视角。讲座不仅厘清了人机翻译的本质差异，更为人工智能时代翻译学科坚守人文阵地、明确译者不可替代的价值提供了深刻的学理支撑与启发。