学术科研

5月24日下午，西安外国语大学黄立波教授做客浙外博达论坛第897讲暨英文同文讲坛第63讲，以“语料库翻译学的疆域”为主题作学术讲座。本次讲座由翻译学学科团队承办，英文学院院长邢富坤、副院长郑淑贞、学科团队成员以及翻译系学生参加讲座。讲座由我院特聘教授黎昌抱主持。

黄立波在讲座中首先回溯了语料库翻译学自1993年至2023年这30年的发展历程，并指出近年来该学科的学术环境已发生显著变化。随着研究范围的扩大、视角的多样化以及研究对象的丰富化，语料库翻译学的疆域正不断拓宽。随后，黄立波深入分析了新时期语料库翻译学的发展前沿。他认为，该学科将展现出更为多元的跨学科交叉视角和的研究方法，同时翻译“大数据”将催生更多样化的研究对象，使得研究课题进一步细化与拓展。

在总结中，黄立波强调，随着机器翻译、人工智能以及生成式大模型技术的不断进步，语料库翻译学已经步入了一个多元化的翻译学科交叉时代。这一变化既为研究者带来了新的挑战，也提供了发展机遇。讲座后，他还与现场师生进行了深入的交流与讨论，耐心且详尽地解答了师生们提出的问题。

此次讲座不仅拓宽了师生的学术视野，也激发了大家对语料库翻译学研究的浓厚兴趣，为未来的学术研究提供了宝贵的启示。