学术科研

5月10日，河南大学刘泽权教授做客浙外博达论坛第879讲暨英文同文讲坛第57讲，以“远观与细读相结合的《老人与海》及其六译本多维度风格考察”为主题作专题讲座。讲座由翻译学学科团队承办，学院副院长郑淑贞、学科团队成员及翻译系学生参加讲座。我院特聘教授黎昌抱主持讲座。

讲座中，刘泽权首先以《老人与海》和《源氏物语》的众多译本为例，对比分析了名著重译中“各说各话”和“多口同声”现象，从数字人文视域出发，探讨名著重译及其评价模式的相关问题；随后，他回顾了“数字人文”发展历程，介绍了“远读”、“近读”两种融合数字技术和人文研究的观察视角,并以《老人与海》为具体案例，从远读和近读相结合的视角，完成对六个译本全方位多角度的评价，展示了不同译本在风格、语言运用等方面的独特魅力。

讲座结束后，刘泽权与师生们进行了热烈的讨论。他耐心解答了大家的疑问，分享了自己的研究心得和学术见解。此次讲座不仅拓宽了师生们的学术视野，也激发了大家对翻译学研究的浓厚兴趣。