人才培养

4月14日，由中共中央对外联络部与浙江省委共同主办的“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在浙江的实践”专题宣介会在杭州举行，我院精心选派了11位师生，为本次专题宣介会提供语言翻译服务。师生们在不同岗位上的出色表现，获得了多国外宾和主办单位的普遍赞誉。

本次专题宣介会的主会场设在杭州国际博览中心，会场内设有非遗展区，展区内陈列了包含东阳竹编、越窑青瓷、杭州刺绣、青田石雕等展品，外宾们表现出了浓厚的兴趣。我院5名师生，在非遗展区为驻足的外宾提供中外双语讲解。为了入住流程更加顺畅，给参会外宾更好的入住体验，我院6名学生志愿者提前等候在外宾下榻的酒店——花家山庄，为即将入住酒店的外宾提供语言翻译和引导服务。

据悉，此次专题宣介会以“一张蓝图绘到底”为主题，面向全球介绍中国共产党建党百年来不忘初心、牢记使命，为实现和维护人民根本利益而奋斗的历程，重点展示党的十八大以来以习近平同志为核心的党中央坚持以人民为中心的执政思想，领导中国贯彻新发展理念、构建新发展格局、实现高质量发展的生动实践和突出成绩。中联部部长宋涛、浙江省委书记袁家军出席宣介会并致辞。来自70余个国家的430多名外宾通过线上或线下方式出席会议。

师生感悟

游婷：此次主题宣介会，英文学院师生作为志愿者为活动提供语言翻译服务，无论是分工后大家连夜为译前准备文本（包括背景了解和词汇准备），还是到了现场后主动寻求浙江省非遗指导老师的帮助，拿起笔记本做记录的样子，亦或是活动开始前向非遗传承人了解表演的过程，预测接下来可能会出现的互动场面，都让人觉得非常感动。翻译任务顺利完成，英文学院为此次宣介会提供语言翻译服务的师生得到了主办单位和外宾们的赞许就是对团队成员的最高认可，也是我们代表学校、学院，为建党一百周年做出的一点贡献。

翁奇蕊：能参加此次非遗展区的志愿活动，我深感荣幸也觉得肩负重任。拿到活动相关材料时我就意识到这是对自己专业能力的一次重大考验。在老师和同行志愿者的鼓励和帮助下，任务完成的很顺利。活动过程里我不仅有幸了解了许多国家非遗文化还学到了许多专业知识，对我来说，这无疑是一次难忘的志愿服务经历！

郜可洁：此次志愿服务活动让我从中获益良多，回顾志愿者活动中的点点滴滴，付出的是真实的行动，给予的是真正的帮助，收获的是内心的感动。大学是人生的重要阶段，我们应积极参加社会服务，提高自我，锻炼自我。我今后要继续参加青年志愿者活动，回报社会，奉献爱心！

张葳：这次志愿活动最大的收获就是在酒店的客房部总机承担接听外宾来电的工作。因为之前对酒店英语的了解仅仅是局限在课堂上，而此次志愿活动能够让我亲身参与其中，对我而言是一次宝贵的实践经历。参加志愿活动的第一天共接到了四个外宾的来电，在了解清楚客人的需求之后，我再讲其复述给客房部的工作人员。在此过程中我向同事学习到了服务行业的一些基本职业素养，比如说将服务做到极致，并且用礼貌客气的态度来传递周到的服务。

梁舒宁：当我接到活动通知的适合内心非常紧张，因为这样高级别的会议我是第一次参与。活动当天，我所负责的木版水印区域受到了较多外宾的关注，表现出了浓厚的兴趣，我克服了紧张情绪，调整好自己的状态，认真地向外宾们介绍非遗展品，这次的志愿服务对我来说是一次全新的挑战。

摄影：翁奇蕊、刘畅禹